Amemanera

Rondarëina (la cansòn deř masoè)

Piemontese

Me a son Pinèn ‘d řa Val dij prà
A son masoè da cand son nà
O per destìn o dinastia
Oh rondarëina che ‘t bèiche che ‘t dise mai niente te disme ‘n po’

A son pa dzonèst son pa in fagnàn
Ajassin ai pé e quaj ans eř man
Longh tuta řa linea ‘d řa vita
Oh rondarëina che ‘t bèiche che ‘t dise mai niente te disme ‘n po’

Dime se ‘n di a podrè di cò me ‘vej in bel nì ‘me col che ‘t hai te
Con tanta tèra e vigne ‘d vin bon tuta mia sensa padron

Mia řa pieuva ‘d’achit ch’am bat ans o nas
Mia řa paota ‘d‘auton ch’a me schirta ij pass
Mia řa fioca ch’a quata ëd silensi řa val
Ch’ařè quande ‘t pensi che st’ann a j’è manch fate in regal

Dovèj ruschè për řa metà
‘Nade pej dë st’ann che dì eř ben basta pa
Sel e tempesta it porto via
Oh rondarëina che ‘t bèiche che ‘t dise mai niente te disme…

Eř stèiře i-m compagno ant řa vigna lontan
‘Na squéla, eva sucre e doi toch ëd pan
E ‘na mistà ch’am fa compagnia
Oh rondarëina che ‘t bèiche che ‘t dise mai niente te disme, disme…

E da spartì o j’é ‘dmach pi lòn e a stagh nèn le a feme ‘d rasòn
A fe ‘conomìa a son gia feità ma me fomna e eř me cit son pa

Mia řa povre che eř vent o sa nen ‘ndoa ‘d portè
Eř Monvìs ch’o ciaciàra con eř gal a l’elvè
Eř profum ëd řa me cort ař istà
Mia řa màuda che stracca a-m berlìca řa man
La lun-a che cito a fa chèrse eř gran
Eř sorrìs ch’am derba řa pòrta ař calè
Sa vita a ř’è stòrta ma a veuj feřa tuta con te

Rondarëina che ‘t bèiche, řa neucc a ř’è finija noi vanta andè via e fe S.Martìn.

Italiano

Io sono Pinìn della Valle dei Prati
Sono mezzadro da quando son nato
O per destino o dinastia
Oh rondine che guardi, che non dici mai niente tu dimmi un po’

Non sono mica disonesto, non sono un fannullone
Calli ai piedi e calli sulle mani
Lungo tutta la linea della vita
Oh rondine che guardi, che non dici mai niente tu dimmi un po’

Dimmi se un giorno potrò anch’io avere un nido come quello che hai tu
Con tanta terra e vigne di vino buono tutta mia e senza padrone

Mia è la pioggia che all’improvviso mi batte sul naso
Mio è il fango d’autunno che mi accorcia i passi
Mia è la neve che ricopre di silenzio la valle
Che è quando pensi, che quest’anno non ti ho neanche fatto un regalo..

Dover sgobbare per la metà (del raccolto)
Annate come questa dove pregare non basta
Gelate e grandine ti portano via..
Oh rondine che guardi, che non dici mai niente tu dimmi..

Le stelle mi accompagnano nella vigna lontano
Una scodella, acqua, zucchero e due pezzi di pane
Un santino reliquia che mi fa compagnia
Oh rondine che guardi, che non dici mai niente tu dimmi, dimmi…

E da dividere c’è solo più questo e non sto li a dare giustificazioni
A vivere precariamente sono già abituato (molto bravo) ma mia moglie ed il piccolo no

Mia è la polvere che il vento non sa dove portare
Il M.Viso che chiacchiera con il gallo all’aurora
Il profumo della mia aia lungo l’estate
Mia è la mucca che stanca mi lecca la mano
La luna che in silenzio fa crescere il grano
Il sorriso che mi apre la porta al tramonto
Questa vita è storta, ma voglio farla (viverla) tutta con te

Rondine che guardi, la notte è finita, noi si deve andar via e far S.Martino.

English

My name is Pin, from Valley Field,
Been sharecropping since I was born
By destiny or dynasty
Oh little swallow who watches and never says nothing well talk to me now

An honest guy, I do my job
My feet are callused and my hands are too
Along the river of my lifeline
Oh little swallow who watches and never says nothing well talk to me now

Tell me if one day I’ll get a nest a cosy nest like you’ve got now
And lots of land, with vineyards, great wine, all mine , no boss to order me around

Mine is the rain ,that drips on my nose
mine the mud slows me down as I go
Mine the snow in the valley of silence
Icy thoughts I am thinking no gifts for you this year

Toil so hard for half of the crops
All my life like this prayers unanswered
Hail and frost stealing profit away..
Oh little swallow who watches and never says nothing well talk to me now..

In yonder vineyard the stars are with me
A bowl of sugarwater and a crust of bread
Image of a saint in my pocket keeps me company
Oh little swallow who watches and never says nothing well talk to me now

About my share, I’ve only this much won’t give no excuses at all
I’m really good at saving each crumb but my wife an the babe don’t know

Mine is the dust the wind doesn’t know where to sweep
And the mountain who chats with the rooster at dawn
And the smell of my yard all summer long
Mine the weary cow licking my hand
The moon silently rising the wheat in the fields
And your smile at our door at sunset
Life is trouble but I so want to live it with you

Little swallow who watches our night is over it’s time for us to move on.