Amemanera

Ratin Bandiera (La cansòn dël ratin)

Piemontese

Passà sota la pòrta, scondusse dré da l’uss
sgagià dré da ʼn armari, trovasse un bel përtus;
dal can vanta vardesse, dal gat ste anco pì ʼtent
e vanta peui stermesse se o j’entra an ca ʼd la gent!
Ëd fiòca e galavèrna mi veui pì nen savèj
ʼchè sté sota ʼna stiva l’è tant mej!
Sensa ciamé përmess, ma veui pa disturbè:
ëm pias la companìa e ʼl bel mangé.

Bandiera è un artigliere, ʼna schin-a da quintal
se o parla o fa ʼna fera, pa bon a fe ʼd nen mal
a l’ha ʼna malatìa për cavaj e finiment
o-i parla ʼme ij cristian e o-i fa luse ʼme l’argent!
L’è andà a ste ansima ʼn pòrte:
ʼna tàula e doi cussin për sentie bate ël cheur e steje davzin.
ʼna longa tradission ëd Vigio ël cartoné
e o-i pias la companìa e ʼl bel mangé.

Ma ʼn di o beica ans la tàula, j’è ʼn pom ch’o sta nent dricc:
sì ʼndrinta j’è quaidun ch’o paga nent ël ficc!
E sota la mobilia tre sgroje e doi rusion
e sensa tant penseje bitoma ʼna ratòira për canton!

Ën bel tòch ëd bërgonzòla con antorna tanta còla
ant in pòst che ʼt peure mach passé da lì…
ʼn profum ch’a t’anciocava, ora ʼd sin-a già passaja
l’ha fa tant ch’a l’é andaje pròpe a buté ij pé…

Ih ih! Andoa son finì!
Ih ih! Juteme për piasì!
E tut s’afann ch’om pija, voròva feme ʼna famija,
ma j’heu pau che tut o sia finì parèj!
E se ʼl Signor om veur, chiel ch’a l’è un ch’o capiss
mi sper ch’om fassa andé ʼnt ël Paradis!

E quand a la bonora Bandiera o torna a ca
content che la giustissia l’ha fonsionà sensa pietà!
“ ’heu pijate d’un brigant, t’am faraj pa pì vnì mat,
l’è cost ël tò destin: ti ʼt faraj la fin do rat!”
Ma peui lo beica anti j euj e o pensa:
ʼn caval l’è mach pì gròss, l’ha mach pì tanta carn e pì tancc òss!
O-i pija compassion e os lassa magoné
e o studia com gavèlo da ʼnsi lé.

E con santa passiensa e ʼna lamëtta an man
come ʼn orafo ëd Valènsa ch’o fa ij so bej ricam
la coa peuj ʼna piòta peuj ël morin coj so barbis
e a quatr ore ʼd matin i sòn quase fasse amis…
e sota quatr stèile da ʼns l’aot dël marciapé
e o-i dis: “ Però ʼt vene pì nent!”
ol pija, ol pàussa ʼn tèra e ol lassa andé.

Italiano

Passato sotto la porta, nascosto dietro l’uscio
velocemente dietro un armadio, si è trovato un bel pertugio;
dal cane bisogna guardarsi, dal gatto stare ancora più attenti
e bisogna poi nascondersi se entrano in casa delle persone!
E di neve e galaverna non ne voglio più sapere
Perché stare sotto una stufa è tanto meglio!
Senza chiedere permesso, ma non voglio mica disturbare:
mi piace la compagnia e il mangiar bene.

Bandiera è un artigliere, una schiena da quintali
se parla fa una fiera, non è capace a fare del male
ha una passione sfrenata per cavalli e finimenti
gli parla come ai cristiani e li lustra come l’argento!
Si è sistemato sopra la scuderia:
una tavola e due cuscini per sentire battere i loro cuori e stargli vicino.
Una lunga tradizione di Vigio ël Cartoné
E gli piace la compagnia e il mangiar bene.

Ma un giorno guarda sulla tavola, c’è una mela che non sta dritta:
qua dentro c’è qualcuno che non paga l’affitto!
E sotto i mobili tre gusci e “doi rusion” (avanzi rosicchiati)
e senza pensarci troppo mettiamo una trappola in ogni angolo!

Un bel pezzo di gorgonzola con intorno tanta colla
in un posto in cui devi per forza passare…
un profumo che ti ubriacava, l’ora di cena già passata
tanto ha fatto che è andato proprio a finirci dentro…

Ih ih! Dove sono finito!
Ih ih! Aiutatemi per piacere!
E tutta questa angoscia che mi prende, volevo farmi una famiglia
ma ho paura che tutto sia finito così!
E se il Signore mi vuole, lui che è uno che capisce
Spero che mi faccia andare in paradiso!

E quando alla buonora Bandiera torna a casa
Contento che la giustizia abbia funzionato senza pietà!
“ Ti ho preso brigante, non mi farai più venir matto,
è questo il tuo destino: tu farai la fine del topo!”
Ma poi lo guarda negli occhi e pensa:
un cavallo è solo più grosso, ha solo più carne e più ossa!
Gli prende compassione e si lascia intristire
e si ingegna su come riuscire a toglierlo dai guai.

E con santa pazienza e una lametta in mano
Come un orafo di Valenza che fa i suoi bei ricami
la coda poi una zampa, poi il musino con i suoi baffetti
e alle quattro del mattino sono quasi diventati amici…
e sotto quattro stelle dall’alto del marciapiede
gli dice: “ Però non torni più!”
lo prende, lo posa per terra e lo lascia andare.

English

Without asking permission but I do not want to bother anyone:
I like company and the good food.







Bandiera is a gunner, he has a huge back,
when he speaks he makes a fair, he is not capable of doing harm
he has an unbridled passion for horses and trapping
He speaks to them as if they were Christians (people)
and he makes them shine like silver!
He moved upstairs from the stable,
a table and two pillows, just to hear their hearts beating and be near them.
A long tradition of Vigio ël Cartoné
And he likes company and good food.

But one day he looks at the table and sees there is an apple that is not standing straight
there is someone in here who is not paying the rent!
And under furniture he finds three empty nut shells and “doi rusion”
and without giving too much thought he put a trap in every corner!

A nice piece of gorgonzola surrounded by lots of glue,
in a place you always come across
a smell that makes you dizzy, dinner time has already passed
and he ended up stepping in it..

Hee hee! Look where I ended
Hee hee! Help me please!
And all this anguish over me, I wanted to have a family
but I’m afraid it’s all over!
And if the Lord wants me, he knows best,
I hope I’ll go to heaven!

And when Bandiera finally comes home
He’s glad that justice has run its course with no mercy!
“I got you, robber, you won’t make me look for you like crazy,
this is your fate: thou shalt the end of the mouse!
” But then looks into his eyes and thinks:
a horse is just bigger, only more meat and more bones!
He suddenly feels sorry for the mouse, a lump in his throat,
and strives to find a way of letting it free

And with a lot of patience and a razor blade in his hand,
as a goldsmith of Valenza with its beautiful embroidery,
he frees the tail, then a leg, then the snout with his mustache
and at four in the morning they almost became friends …
and under four stars, on the sidewalk,
he says, “But dont’t you come back!”
he takes it, puts it on the floor and let it go.