Maria Gioana

Piemontese

Maria Gioana l’era ʼn sl’uss
l’era ‘n sl’uss che la filava òh
l’era ‘n sl’uss che la filava òh
trulla lai la.

J’è passaje sor Meneghin
“cosa j’eve Maria Gioana òh”
“cosa j’eve Maria Gioana òh”
trulla lai la.

Se a savèissa sor dotor,
mi l’hai tanta mal la testa òh
mi l’hai tanta mal la testa òh
trulla lai la.

“Se a beiveissa nen tant vin
mal la testa passerria òh
mal la testa passerria òh”
trulla lai la.

Sa i beiveissa nen tant vin
st’ora si sarìa già mòrta òh
st’ora si sarìa già mòrta òh
trulla lai la.

E peui quande che i meura mi
veuj ch’am sotro ant una crota òh
veuj ch’am sotro ant una crota òh
trulla lai la.

Damigian-a për cussin
bote stope për candèile òh
bote stope për candèile òh
trulla lai la.

E la gent ch’am veno dré a mi
veuj ch’a canto la Violeta òh
veuj ch’a canto la Violeta òh
trulla lai la.

E col preivi ch’am mena a mi
veuj ch’a sia cioch ëd barbera òh
veuj ch’a sia cioch ëd barbera òh
trulla lai la.

Italiano

Maria Giovanna era sull’uscio
era sull’uscio che filava oh
era sull’uscio che filava oh
trulla la la

E’ passato signor Meneghin
“cosa avete Maria Giovanna oh”
“cosa avete Maria Giovanna oh”
trulla la la

Se sapesse signor dottore
ho tanto male alla testa oh
ho tanto male alla testa oh
trulla la la

Se non bevesse tanto vino
mal di testa passerebbe oh
mal di testa passerebbe oh
trulla la la

Se non bevessi tanto vino
a quest’ora sarei gia’ morta oh
a quest’ora sarei gia’ morta oh
trulla la la

E poi quando moriro’
voglio che mi seppelliscano in una cantina
voglio che mi seppelliscano in una cantina
oh trulla la la

Una damigiana per cuscino
bottiglie aperte come candele
bottiglie aperte come candele
trula la la

E la gente che seguirà il funerale
voglio che canti la Violetta
voglio che canti la Violetta
trula la la

E il prete che mi viene a benedire
voglio che sia ubriaco di barbera
voglio che sia ubriaco di barbera
trula la la

English

Maria Giovanna was (sitting) at the door,
she was (sitting) at the door spinning (the wool),
she was (sitting) at the door spinning (the wool),
oh la la

“Mr. Meneghin was passing by
What’s with you Maria Giovanna?,
What’s with you Maria Giovanna?”,
oh la la

“If you only knew, Doctor,
I have so much pain in my head,
I have so much pain in my head”,
oh la la

“If you did not drink so much wine
Your headache would go,
Your headache would go”,
oh la la

“If I did not drink so much wine
I would be already dead,
I would be already dead”,
oh la la

“And then when I die
I want to be buried in a wine cellar,
I want to be buried in a wine cellar”,
oh la la

“A demijohn as a cushion
And open bottles for candles,
And open bottles for candles”,
oh la la

“And the people attending the funeral
I want them to sing Violetta,
I want them to sing Violetta”,
oh la la

“And the priest that will come for the blessing,
I want it him to be drunk with Barbera wine,
I want it him to be drunk with Barbera wine”,
oh la la