Amemanera

Le tre surelin-e

Piemontese

Le tre sorelin-e
ch’a vegno da Lion
vegnen da Lion
traverso la frontiera
van sercand
ël fiòre de la Primavera

Ma la pi cita n’ha cujune ‘d pì
sa l’ha cujune ‘d pì
n’ha fane na massolera
a l’é passà sël pont
a l’é cascaje giù na pera.
Sa l’é pà la pera
ch’a l é cascà giù ‘nt l’aqua
ma sa l’é col cit
che ’t l’has campalo ’nt l’eva.

Mama de la mia mama
dami ’n pò d’arzan
dami ’n pò d’arzan
che i daga a la giustissia
così podèj salvé
la mia pòvra vita.

Fija, de la mia fija,
mi d’arzan n’hèj pà (bis)
mi d’arzan n’hèj pà
e mi d’arzan son sensa
e chi a l’ha fait ël mal
pòrta la penitensa.

Di tre sorelin-e,
che eravamo noi (bis)
un-a a l é ’n parzon
e l’àutra a l é ‘n galera
e l’àutra a l é sla forca
ch’a vòl empichela.

Italiano

Le tre sorelline
Che vengono da Lione
vegnono da Lione
attraversando la frontiera
vanno cercando
il fiore della Primavera

E la più piccola ne ha raccolto di più
Ne ha raccolto di più
ne ha fatto un mazzolino
È passata sul ponte
Le è cascata giù una pietra
Non è mica una pietra
Che è cascata giù nell’acqua
ma è quel piccolo
che hai buttato nell’acqua

Mamma della mia mamma
dammi un po’ di argento (denaro)
dami un po’ di denaro
che lo do’ alla giustizia
così da poter salvare
la mia povera vita

Figlia della mia figlia
Di denaro non ne ho
Di denaro non ne ho
e di denaro sono senza
e chi ha fatto del male
porti la penitenza

Di tre sorelline ,
che eravamo noi
una è in prigione
e l’altra è in galera
e l’altra è sulla forca
cha la vogliono impiccare.

English

Three little sisters
Who come from Lyons
come from Lyons
across the border
are looking for
the flowers of Spring

The youngest gathered the most
Gathered the most
and made a bouquet
She crossed the bridge
A stone fell from her hands
It was not a stone
That fell into the water
but t’was an infant
You threw into the water

Mother of mine
Give me some money
Give me some money
To give to the Law
If I am to save
My poor life

Daughter of mine
I have no money
I have no money
And I am without money
And She who has done evil
Must be punished

Of the three sisters
who we were
One is in prison
the other in gaol
and the other is on the gallows
Waiting to hang