Fija mia pijlo pa

Piemontese

Fija mia pijlo pa che chiel-lì a bèiv la bota,
chiel la bota e mi ij pinton, passeran tuti ij magon

Mare mi lo veuj, mi lo veuj lo veuj,
mare mi lo veuj sota ij ljnseuj

Fija mia pijlo pa che chiel-lì a l’ha le vache,
chiel le vache e mi ij bocin, andaroma pròpi bin

Mare mi lo veuj, mi lo veuj lo veuj,
mare mi lo veuj sota ij ljnseuj

Fija mia pijlo pa che chiel-lì mangia le siole,
chiel le siole e mi l’aj, ma l’amor a finiss mai

Mare mi lo veuj, mi lo veuj lo veuj,
mare mi lo veuj sota ij ljnseuj

Fija mia pijlo pa che chiel-lì a l’ha la rogna,
chiel la rogna e mi ij piòj, grateroma tuti doi,

Mare mi lo veuj, mi lo veuj lo veuj,
mare mi lo veuj sota ij ljnseuj

Fija mia pijlo pa che chiel-lì a l’ha la giaca,
chiel la giaca e mi ‘l mantel, chiel la brigna e mi l’osel,

Mare mi lo veuj, mi lo veuj lo veuj,
mare mi lo veuj sota ij ljnseuj.

Italiano

Figlia mia non lo prendere che quello lì beve alla bottiglia,
lui alla bottiglia io al pintone, passeranno tutti i fastidi

Madre io lo voglio, lo voglio, lo voglio,
madre io lo voglio sotto le lenzuola

Figlia mia non lo prendere che quello lì ha le vacche,
lui le vacche e io i vitellini, andremo proprio bene

Madre io lo voglio, lo voglio, lo voglio,
madre io lo voglio sotto le lenzuola

Figlia mia non lo prendere che quello lì a mangia le cipolle,
lui le cipolle e io l’aglio, ma l’amore non finisce mai

Madre io lo voglio, lo voglio, lo voglio,
madre io lo voglio sotto le lenzuola

Figlia mia non lo prendere che quello lì ha la rogna,
lui la rogna e io i pidocchi, ci gratteremo tutti e due

Madre io lo voglio, lo voglio, lo voglio,
madre io lo voglio sotto le lenzuola

Figlia mia non lo prendere che quello lì ha la giacca,
lui la giacca e io il mantello, lui la prugna e io l’uccello

Madre io lo voglio, lo voglio, lo voglio,
madre io lo voglio sotto le lenzuola.

English

Daughter do not marry that guy, he drinks the whole bottle.
He drinks by the bottle and I’ll drink the pintone (1) and all the hassles will fade away

Mother I want him, I want him, I want him,
mother I want him under the sheets

Daughter do not marry that guy, he has cows, He owns the cows,
I’ll own the calves and we’ll be good

Mother I want him, I want him, I want him,
mother I want him under the sheets

Daughter do not marry that guy, he eats onions.
He eats onions and I’ll eat garlic but love never ends

Mother I want him, I want him, I want him,
mother I want him under the sheets

Daughter do not marry that guy, he has mange.
He has mange and I’ll have lice, we’ll both itch

Mother I want him, I want him, I want him,
mother I want him under the sheets

Daughter do not marry that guy, he has the jacket.
He has the jacket and I will have the cloak, he’ll get the plums and I‘ll get I the bird (2)

Mother I want him, I want him, I want him,
mother I want him under the sheets.

(1) Pintone is a bigger bottle (approx 3 lts)
(2) Idioms used to indicate feminine and masculine sexual organs