El cheur che l’hai pa pì

Piemontese

Mi son vnì sì da la pòrta
con ël fior dla primavera
e come na bandiera
mi ij pòrt davanti al cheur
ël cheur che ti l’has pijame
e che veuj lassete a ti
mi parto për la guèra
(a) mi servirà pa pì.

(A) mi serviran le gambe
ël man da quaté j’euj
ij znoj për na preghiera
la schin-a da porté ij mè frej
se ʼt beicherai ël mè montagne
e ant ij cavèj l’aria frësca d’un bufòn
son mi con na carëssa
che ʼt pens për nen murì
ël cheur che l’hai pa pì.

Italiano

Io son venuto dalla tua porta
con i fiori della primavera
e come una bandiera
li porto davanti al cuore
il cuore che tu mi hai preso
e che voglio lasciare a Te
io parto per la guerra
a me non servirà più.

A me serviran le gambe
le mani per coprirmi gli occhi
le ginocchia per una preghiera
la schiena per portare i miei fratelli
se guarderai le mie montagne
e sentirai una folata d’aria fresca tra i capelli
sono io con una carezza
che ti penso per non morire
il cuore che non ho più.

English

I come to your door-step
spring flowers in hand held
to my heart like a banner
I no longer will need,
the heart you
took from me,
and so I leave it with you
for I am off to war

I will surely need my legs,
my hands to hide my eyes,
my knees to kneel to pray,
my back to carry my brothers
If you gaze at my mountains
and feel a gust of cool wind in your hair
It will be my caress while thinking of you
to save me from dying
this heart I have no more.