Cincirimela

Piemontese

Dame la man Marieta dame la man ch’at pòrt an festa
E giù da la straietta sta atenta a nèn schincé la vesta.
E an fond a la straietta ‘t sentrai già la viola ch’a canta
E an fond a la straietta ‘l cheur ch’o bàt e ‘l fià ch’o manca

E là ‘d magon ‘t na troverai pa
Là ‘d magon i-é gnun ch’o sa
Cirimela cirimela cincirimela toca a ti ch’a foma la bela

Mila color Marieta anco’ ‘d pì dij prà a la prima an Langa
Quande la pieuva a chita e o sol o fa sivé la fànga
E ‘d coi profum Ahidè… ch’i van a ciamé la fàm ch’a s’aussa
E ‘l vent galant o-i pòrta e i fan ciòde j’eui e roié la pansa

E ‘l vent ch’o ven d’an Fransa o andrà a bostiché ij cavej dël fomne
Con ël man j’ausso la frangia e i s-coato ij so bej euj dal bronde
E ij musicant ch’is fermo i dovran porté la penitensa
E coj ch’i-j dan da bèive i stan svigg për nèn ch’i stago sensa

E la ‘d magon ‘t na troverai pa
La ‘d magon o i-é gnun ch’o sa
Cirimela cirimela cincirimela toca a ti ch’a foma la bela

Dame la man Marieta dame la man ch’at pòrt an festa
E giù da la straietta sta atenta a nèn schincé la vesta.

Italiano

Dammi la mano Marieta, dammi la mano che ti porto in festa
E giù dalla stradina stai attenta a non sporcarti il vestito
E in fondo alla stradina sentirai già la viola (ghironda) che canta
E in fondo alla stradina il cuore che batte e il fiato che manca

E là di tristezza non ne troverai,
la di tristezza nessuno ne sa niente
Cirimela cirimela cincirimela tocca a te che facciamo la bella

Mille colori Marieta, ancora di più dei prati in primavera in Langa
Quando la pioggia smette e il sole fa asciugare il fango
E di quei profumi…mio Dio! Che vanno a chiamare la fame che si alzi (dal sonno..)
E il vento, gentiluomo, li porta e fanno chiudere gli occhi e rumoreggiare la pancia

E il vento che viene dalla Francia va a stuzzicare i capelli delle donne
Con le mani alzano la frangia e scoprono i loro begli occhi dalle fronde
E i suonatori che smettono di suonare dovranno portare la penitenza
E quelli che gli danno da bere stanno svegli per non che stiano senza

E là di tristezza non ne troverai mica,
là di tristezza nessuno ne sa niente
Cirimela cirimela cincirimela tocca a te che facciamo la bella

Dammi la mano Marieta dammi la mano che ti porto in festa
E giù dalla stradina stai attenta a non sporcarti il vestito.

English

Marieta hold my hand,I’m taking you to the Festival
Down the lane we go careful don’t soil your dress
And down by the lane hear the violins singing
And down by the lane my heart beats fast,

I am breathless,
You won’t find sadness there, it is unknown
Cirimela cirimela cincirimela, It’s up to you let’s have a good time

Thousands of colors to see Marieta, more than the Spring blooming flowers in Langa
After the rain, and the sun dries the mud
Ah the smells of the feast…my God! Calls my hunger from sleep
Wafting in on the breeze as I close my eyes, making my belly grumble

And the French wind lifts the girls’ hair brush it away
From their lovely eyes like fronds brushed from the branches
Musicians who stop playing, will have to pay a fine
And those who serve the drinks stay awake to serve the wine

You won’t find sadness there, it is unknown
Cincirimela cirimela cincirimela , It’s up to you let’s have a good time