Anaitè

Piemontese

Ciòde j’euj e beichè lontàn, lande antiche it pijo per man
Anaitè
Aut ij branch ch’ì toco eř ciel, rèis ancreus ch’ì toco eř cheur,
Anaitè
Eva Santa vitona e bleu, piòr dëriè deř gran giassè, Anaitè
Anaitè Anaitè

Bianche j’Alp sota ř’archengh, fort ambrass per řa soa gent,
Anaitè
Ross calè drè dař paìs, come in quadr senaa cornìs, Anaitè
Anaitè Anaitè

Lenga ëd tèra lenga ëd feu, lenga mare da ‘psantè, Anaitè
Sènt eř vòs portaje dař vent, fèrmte řa toa tèra a canta
Anaitè Anaitè

Italiano

Chiudere gli occhi e guardar lontano, leggende antiche che ti prendono per mano,
Andare oltre.
Alti i rami che toccano il cielo, profonde le radici che toccano il cuore,
Andare oltre.
Acqua santa, montanara e blu, ultimo pianto del gran ghiacciio,
Andare oltre.

Bianche le Alpi sotto l’orizzonte, forte abbraccio per la sua gente,
Andare oltre.
Rosso il tramonto dietro al Paese, come un quadro senza cornice,
Andare oltre.

Lingua di terra, lingua di fuoco, lingua Madre da estirpare,
Andare oltre.
Senti le voci portate dal vento, fermati, la tua terra canta…
Andare oltre.

English

Close your eyes, gaze into the past, let the old legends lead you by the hand,
Away we go.
Tall are the branches, Touching the sky, Deep are the roots, Touching my heart,
Away we go.
Holy water mountain blue, final tears of ancient glacier,
Away we go.

White are the Alps beyond the horizon, firm my embrace for all mountain folk,
Away we go.
Red is the sunset behind the town, looks like a painting without a frame,
Away we go.

Tongue of land, tongue of fire, mother tongue to expire,
Away we go.
Listen to voices, borne on the wind, stop right there, your land is singing,
Away we go.