Senza la lun-a

Piemontese

ʼna sèira pì stanca, ʼna sèira d’istà
ansetà ans l’èrba a la suma dël prà
d’ans la colin-a an facia al pais
spet che la lun-a la anvisca la lus.

Përché la lun-a ant un moment
a coata tut con ʼna vesta d’argent
e con ʼna nìvola as fa ij barbis
për tucc ij pitor da Venessia a Parìs.

E tut o te smija e tut o smija pà
e at ven anveuja ʼd beiché pì lontan
ël fen an tèra e ij pian con ij borlé
profum e fatiga i’s sento fin-a da que.

Sensa la lun-a ʼs vogh pa pì nen
l’ombra ʼd la gesa e dël so campanen
sensa la lun-a a j’é mach un lament
ël feuje dël piante bogiaje dal vent.

Quande la lun-a ʼs pausa ans ël brich
con cola ghigna color dël feu anvisch
tute ël caussàgne e tucc ij senté
it porto ans la lun-a che ʼt vaj anche a pé.

Ma dre da la lun-a va savej lon co ije
saran tucc ij sogn ëd la gent come me
ël note pì bele për tute ël canson
che cantroma ansema s’an pija ël magon.

Ël (le) stèile ʼs confondo col ca e ij so lumin
tenme la man e ven pì davzin
përchè sensa lun-a da sol veuj pa ste
l’è scur tut antorna, i voej nent beiché andré.

Ma sensa la lun-a peuss voghe ij tò euj,
slonghé ʼna man e tochete ij cavèj
e tant j’heu spetate e tant j’heu patì
e quande t’andreume moment l’è za di.

Italiano

Una sera più stanca, una sera d’estate
seduto sull’erba in cima alla collina,
dalla collina di fronte al paese
aspetto che la luna accenda la sua luce.

Perché la luna in un momento
ricopre tutto con un vestito d’argento
e con una nuvola si fa i baffi
per tutti i pittori da Venezia a Parigi.

E tutto sembra e non sembra
e ti viene voglia di guardare più lontano
il fieno in terra e i campi con i borlé
profumo e fatica si sentono perfino da qui.

Senza la luna non si riesce più a vedere
l’ombra della chiesa e del suo campanile
senza la luna c’è solo un lamento
le foglie degli alberi mosse dal vento.

Quando la luna si posa sul brich
con quella faccia color del fuoco acceso
tutte le caussàgne e tutti i sentieri
ti portano alla luna che puoi andarci anche a piedi.

Ma dietro alla luna va a sapere cosa c’è
Ci saranno tutti i sogni delle persone come me
Le note più belle per tutte le canzoni
che canteremo insieme se ci prende la tristezza.

Le stelle si confondono con le case e le loro luci
Tienimi la mano e vieni più vicino
Perché senza luna non voglio stare solo
È buio tutto intorno e non voglio guardare indietro.

Ma senza la luna posso vedere i tuoi occhi,
allungare una mano e toccarti i capelli
e tanto ti ho aspettato e tanto ho patito
e quando ti addormenti è ormai quasi giorno.

English

One tired night, a summer night
Sitting on the grass on the hill,
the hill facing the village
I’m waiting for the moon to turn on its light.

For the moon in a moment
covers everything with a silver dress
and a cloud becomes its mustache
for all painters from Venice to Paris.

And all it looks and it doesn’t
and you want to look further afield
hay on the floor and fields with the borlé
I can smell the perfume and the fatigue even from here.

Without the moon we can no longer see
the shadow of the church and its bell tower
without the moon there is only a whimper
the leaves of the trees blowing in the wind.

When the moon is laying on the brich
with its face the color of light fire
all the caussàgne and all paths
take you to the moon almost as if you could even go on foot.

But who knows what’s behind the moon
There must be all the dreams of people like me
the most beautiful notes for all the songs
that we’ll sing together when we feel sad.

The stars are confused among the houses and their lights
Hold my hand and come closer
For I don’t want to be alone without the moon
Darkness is all around us and I dont’t want to look back.

But without the moon I can see your eyes,
reach out and touch your hair
and I waited for so long and I suffered so much
and when you fall asleep the day has almost come.