Margaritina

Piemontese

Margaritin quand ch’a fa frèid, chila la va ant la stala a vijé.

Son neuv ò des ch’-ij van a pres, a Margaritin quand ch’a fa frèid.

Tuti is procuro de steje davzin, a la nòstra bèla Margaritin.

Margaritin a sa bin fé, sa fé camise e festoné.

Sa festoné e fé meneghin, la nòstra bèla Margaritin.

Si la vedeissi peui andé, pòrta le gambe ch’a fa an- namoré.

Doe bèle gambe ʼna bèla vita, troverrei pa candèila pì drita.

Troverrei pa da Cuni a Turin, pì bèla fija che Margaritin.

Italiano

Margaritina quando fa freddo, lei va nella stalla a viè (1)

Sono nove o dieci (ragazzi) che le vanno appresso, a Margaritina quando fa freddo

Tutti fanno in modo di starle vicino, alla nostra bella Margaritina

Margaritina sa fare bene, sa fare camice e festunè (trinare, ricamare merletti).

Sa festunè e fare meneghin (2), la nostra bella Margaritina

Se la vedessi poi camminare, porta le gambe che fanno innamorare.

Due belle gambe una bella vita, non troverete mai candela più dritta

Non troverete, da Cuneo a Torino, ragazza più bella che Margaritina.

(1) antica veglia invernale che si faceva nelle famiglie in cui si conversava e si stava insieme

(2) meneghin = “manichini” (cfr. C. Nigra, Canti Popolari del Piemonte). I manichini erano la parte della manica all’altezza del polso, che ebbe grande importanza nel sec. 17° per la ricchezza dei pizzi con i quali veniva rifinita (da vocab. Treccani).

English

Margaritina when it’s cold, she goes to the barn to viè (1)

There are nine or ten (boys) following her, going after Margaritina when it’s cold

They all make sure to be near her, to our beautiful Margaritina

Margaritina knows best, knows how to make shirts and how to embroider

She knows how to embroider and make sawing dummies, our beautiful Margaritina

If you saw her walking by, she has legs that will make you fall in love.

Two beautiful legs and a nice waist, you’ll never find a straighter candle.

You will never find, from Cuneo to Turin, a more beautiful girl than Margaritina

(1) gathering of neighboring families for sharing stories and staying together