Bèica’n pò

Piemontese

Bèica ’n po’, bèica ’n pò andoa ch’a veuj portete,
bèica ’n pò

mi veuj portete an sla colin-a andoa ’s vogh ël mar
andoa ’s peur ciapesse jë stèile còl man

e andoa fin-a ij prèive o-j vèn da an-namoresse
bèica ’n pò.

Bèica ’n po’, bèica ’n pò lòn ch’a j’hè da dete,
bèica ’n pò

mi j’hè da dete na bon-a neuva ch’a vèn da lontan
e ch’at ten-a ’d bòn umor fin-a doman

e ’d bòn umor e passiensa armesse e sté mai sensa
bèica ’n pò.

Bèica ’n po’, bèica ’n pò lòn ch’a veuj portete,
bèica ’n pò

mi veuj portete na reusa rossa,
ross ch’a brusa ’l cheurna fiara ‘d na candèila mai

ch’a meur ch’at ten-a càud ël sèire d’invern quande t’am pense
bèica ’n pò.

Bèica ’n po’,bèica ’n pò lòn ch’a j’hè da dite,
bèica ’n pò

veuj dite na parolin-a dossa bon-a da mangéch’at
fassa ’n pòch da sin-a e da disné

e ch’at ten-a su la testa quande che ’t n’hai a basta
bèica ’n pò

d’invern quande t’am pense
bèica ’n po’

armesse e sté mai sensa
bèica ’n po’

Italiano

Guarda un po’, guarda un po’ dove voglio portarti
guarda un po’

voglio portarti sulla collina dove si vede il mare
dove si possono prendere le stelle con le mani

e dove perfino ai preti viene da innamorarsi
guarda un po’.

Guarda un po’, guarda un po’ cosa devo darti
guarda un po’

devo darti una buona notizia che viene da lontano
che ti tenga di buon umore fino a domani

e buon umore e pazienza, armarsene e stare mai senza
guarda un po’.

Guarda un po’, guarda un po’ cosa voglio portarti
guarda un po’

voglio portarti una rosa rossa, rosso che brucia il cuore
la fiamma di una candela che non muore mai

e che ti riscaldi le sere d’inverno quando mi pensi
guarda un po’.

Guarda un po’, guarda un po’ cosa ho da dirti
guarda un po’

voglio dirti una parolina dolce buona da mangiare
che ti faccia un po’ da cena e un po’ da pranzo

e che ti tenga su la testa quando ne hai abbastanza
guarda un po’

d’inverno quando mi pensi
guarda un po’

armarsene e star mai senza
guarda un po’

English

Just look here, just come see where I want to lead you,
just come see

I ‘ll lead you to the hilltop, where we can see the sea,
and where we can catch stars in our two hands

Where even priests would fall in love
just look here.

Just look here, see here what I have to give you,
just look here

I’ll bring you good news from far away
to put you in a happy mood until tomorrow

May happiness and patience
always be with you.

Just look here, just see what I have to give you,
just come see

I’ll give you a red rose, burning in my heart,
candle flame, never to die

And may it warm you Winter evenings when you think of me.
Just see here.

Just see here what
I have to feed you

I’ll feed you a sweet word
for lunch and for dinner

May it help you hold
your head up when you are feeling down

Just think, just think of me
in the Winter

Just think and never lose your patience
just think Just think, I think I am falling in love.