Amemanera

Òj s’a veuj

Piemontese

Òj s’a veuj (tre volte)
beichete ’nt j’euj
dël color dël mar ancó pì ciar
ahidé!

Òj s’a veuj (tre volte)
beichete ’nt j’euj
fin an fond al mar
an fin an fond a l’ànima.

Sarà pa nen di
se ti ’t sarai nen con mi
savreù pa còs fé
se ti ’t sarai nen për mé.

Òj s’a veuj (tre volte)
siveme j’euj
avèj la fòrsa ancó ëd nen
ambrassete mai.

Òj s’a veuj (tre volte)
siveme j’euj
dovèj rije
dcò quand ët sente ’n pòch morì.

Sarà pa nen di
se ti ’t sarai nen con mi
savreù pa còs fé
se ti ’t sarai nen për mé.

Òj s’a veuj (tre volte)
portete via
tene ’n man ël sògn
ch’a l’ha mai lassame dormì.

Òj s’a veuj. (tre volte)

Italiano

Oh se voglio (tre volte)
guardarti negli occhi
del color del mare ancor più chiari
mio Dio!

Oh se voglio (tre volte)
guardarti negli occhi
fino in fondo al mare
fino in fondo all’anima.

Non sarà neanche giorno
se tu non sarai con me
non saprò cosa fare
se tu non sarai per me.

Oh se voglio (tre volte)
asciugarmi gli occhi
aver ancora la forza
di non abbracciarti mai.

Oh se voglio (tre volte)
asciugarmi gli occhi
dover ridere anche quando
ti senti un po’ morire.

Non sarà neanche giorno
se tu non sarai con me
non saprò cosa fare
se tu non sarai per me.

Oh se voglio (tre volte)
portarti via
tenere in mano il sogno
che non mi ha mai lasciato dormire.

Oh se voglio. (tre volte)

English

Oh how I wish, oh how I wish Oh how I wish
I could look into your eyes
Color of the sea, but even more clear,
my God!

Oh how I wish, oh how I wish, Oh how I wish
I could look into your eyes
To the bottom of the sea,
to the depth of soul.

Day would never come
if you weren’t with me,
I wouldn’t know what to do,
if you weren’t here for me.

Oh how I wish, oh how I wish, Oh how I wish
I could dry my eyes
I wish I could be strong enough
to never hold you again.

Oh how I wish, Oh how I wish, Oh how I wish
I could dry my eyes
To have to laugh even
while dying inside.

Day would never come
if you weren’t with me,
I wouldn’t know what to do,
if you weren’t here for me.

Oh how I wish, oh how I wish, oh how I wish
I could take you away
To hold the dream in my hand
that never let me sleep.

Oh how I wish, oh how I wish, oh how I wish