Entroma ‘nt ist palas

Piemontese

Entroma ’nt ist palas
e ’n press s’i veuli entrà
diroma a la padrona
se i veuli sent cantà:
né bèivi, né mangi
e magi l’é rivà.

Vardé cola fijeta
che g’ha l’ané ’nt o di
e chi ch’a l’ha donalo
sarà lo sò marì:
né bèivi né mangi
e magi l’é rivà.

Padron-na, padron-na,
padron-na dal polé
che ’m daga j’euvi freschi
e ij vegi a-i lassi sté:
né bèivi, né mangi
e magi l’é rivà.

Vardé cola fijeta
che g’ha l’ané ’nt o di,
che g’ha ij scarpëtti biènchi
e ij caussèt l’é soprafin:
né bèivi, né mangi
e magi l’é rivà

Padron-a, padron-a,
adess ch’i oma pagà
pregoma la Madòna
che an dà la sanità:
né bèivi, né mangi
e magi l’é rivà.

Italiano

Entriamo in questo palazzo
In fretta vogliamo entrare
Diremo alla padrona
Se vuole sentire cantare
Ne’ bere, ne’ mangiare
E maggio è arrivato.

Guardate quella fanciulla
Che ha l’anello al dito
E chi gliel’ ha donato
Sarà suo marito
Ne’ bere, ne’ mangiare
E maggio è arrivato.

Padrona, padrona
Padrona dal pollaio
Mi dia le uova fresche
E quelle guaste le lasci stare
Ne’ bere, ne’ mangiare
E maggio è arrivato.

Guardate quella fanciulla
Che ha l’anello al dito
Che ha le scarpette bianche
E calze raffinate
Ne’ bere, ne’ mangiare
E maggio è arrivato

Padrona, padrona
Adesso che abbiamo pagato
Preghiamo la madonna
Che ci dia la sanità
Ne’ bere, ne’ mangiare
E maggio è arrivato.

English

Let’s go into this fine house
Let’s enter right away
Let’s ask the lady
If she would like a song
We ask not food, nor drink
But sing for the month of May.

Look at that young maid
She has on her finger a ring
And he who placed it on her finger
Will her husband be
We ask not food ,nor drink
But sing for the month of May.

Oh Lady, Oh my Lady
Lady of the hen-house
You always give me fresh eggs
Leaving the rotten behind
We ask not food, nor drink
But sing for the month of May.

Look at that young maid
She has on her finger a ring
She is wearing little white shoes
And fine rich stockings
We ask not food, nor drink
But sing for the month of May.

Lady, oh my Lady
Now that I have paid
We shall pray to Saint Mary
To grant us good health
We ask not food nor drink
But sing for the month of May.