Sa fèti lì vaiton

Piemontese

Sa fèti lì Vaiton (3 volte)
ai pé de la montagna?

BALA DIN DON CUCAGNA
TOCA NINETA BON, BON, BON

I speto me marì (3 volte)
ch’am torno d’ën campagna

E ’l tò marì l’é mòrt (3 volte)
l’é mòrt ant la batàja

Savèissa ch’o fussa mòrt (3 volte)
vorìa fé penitensa

Pijtla ’n pò nen Vaiton
che vanta avèj passiensa

Veuj bèive dël vin bon
ché l’aqua a m’é ëndigesta

E mi dareù ’n disné
a la fontan-a dossa.

Italiano

Cosa fai lì Vaiton (3 volte)
Ai piedi della montagna

BALA DIN DON CUCAGNA
TOCA NINETA BON, BON, BON

Aspetto mio marito (3 volte)
Che torni dalla campagna

Il tuo marito è morto (3 volte)
E’ morto nella battaglia

Sapessi che fosse morto (3 volte)
Vorrei fare penitenza

Non prendertela Vaiton
Che bisogna avere pazienza

Voglio bere del buon vino
Che l’acqua mi è indigesta

E io ti darò pranzo
Alla fontana dolce

English

What are you doing there Vaiton (repeat three times)
At the foot of the mountain

BALA DIN DON CUCAGNA
TOCA NINETA BON, BON, BON

I’m waiting for my husband (repeat three times) To
come back from the fields

Well your husband is dead (repeat three times)
He died in the battle

If I knew he was dead (repeat three times)
I would do penance

Don’t worry Vaiton
Just have patience

I want to drink some good wine
For water is not for me

And I shall give you a bite to eat
At the sweet water fountain